Jeśli cho­dzi o inter­pre­ta­cje tej pio­senki można doszu­kać się wielu roz­ma­itych wyja­śnień. Ja jed­nak nie będę zasta­na­wiać się co auto­rzy tej pio­senki mieli na myśli – to pozo­sta­wię wam. Zamiast tego przed­sta­wię to,  czego może­cie się nauczyć słu­cha­jąc waszej ulu­bio­nej pio­senki. Enjoy!

Tekst i Tłu­ma­cze­nie Foster The People „Pum­ped Up Kicks”

Gra­ma­tyka

Had bet­ter

Had bet­ter tłu­ma­czymy to po pro­stu jako lepiej (coś zro­bić). Mimo, że mamy tutaj cza­sow­nik w for­mie prze­szłej had, to mówimy o przy­szło­ści lub teraź­niej­szo­ści, ale nie o przeszłości.

Kon­struk­cja jest pro­sta: po wyra­że­niu had bet­ter jest bez­oko­licz­nik. Czę­sto uży­wamy formy skró­co­nej, tak jak w refrenie:

You’d bet­ter run, bet­ter run, outrun my gun…= lepiej bie­gnij­cie, lepiej bie­gnij­cie, ucie­kaj­cie przed moją spluwą
You’d bet­ter run, bet­ter run, faster than my bul­let = lepiej bie­gnij­cie, lepiej bie­gnij­cie, szyb­ciej niż mój pocisk

Gdzie You’d jest niczym innym jak skró­tem od you had.

Prze­cze­nie stwo­rzymy doda­jąc po całym wyra­że­niu słówko not, więc mamy had bet­ter not i tłu­ma­czymy jako lepiej nie. Na przy­kład: You’d bet­ter not go to work today because you look sick (= Lepiej nie idź dziś do pracy, bo wyglą­dasz na chorego).

Had bet­ter vs. Should

Czym się różni had bet­ter = lepiej i sho­uld = powinieneś?

Oba zna­czą pra­wie to samo. Jed­nak pra­wie robi róż­nicę. Uży­wamy had bet­ter tylko w szcze­gól­nej, kon­kret­nej sytu­acji, żeby wyra­zić swoją opi­nię lub dać radę. Rów­nież wtedy, kiedy ist­nieje nie­bez­pie­czeń­stwo lub może powstać jakiś pro­blem, jeśli nie posłu­chamy się rady.

Sho­uld zna­czy tylko tyle co → to jest słuszna rzecz, którą możesz zrobić.

Czas przy­szły

Future Sim­ple

Czyli po pro­stu: will + bez­oko­licz­nik. Will jest cza­sow­ni­kiem modal­nym, dla­tego nie zmie­niamy go. Uży­wamy go przy wszyst­kich oso­bach, nie­za­leż­nie czy jest to liczba poje­dyn­cza czy mnoga. On sam w sobie nic nie zna­czy, dodaje jed­nak dodat­kowe zna­cze­nie bez­oko­licz­ni­kowi, który po nim nastę­puje → okre­śla przyszłość.

W pio­sence mamy: He’ll look aro­und the room = Rozej­rzy się po pokoju.

Gdzie tu jest czas Future Sim­ple? Otóż ukrył się w skró­cie ‘ll (= will). Powszech­nie wia­domo, że skró­tów uży­wamy czę­ściej niż form roz­wi­nię­tych, no chyba, że chcemy coś bar­dzo podkreślić.

Prze­cze­nie two­rzymy poprzez doda­nie do will słówka not, stąd will not, jed­nak zazwy­czaj używa się skró­co­nej wer­sji czyli won’t. I dla­tego w zwrotce jest: He won’t tell you his plan = Nie zdra­dzi ci swo­jego planu.

Pre­sent Con­ti­nu­ous dla przyszłości

Czasu Pre­sent Con­ti­nu­ous (np. I am wor­king) uży­wamy w kon­tek­ście czasu przy­szłego, aby powie­dzieć o rze­czach, które się już zapla­no­wało, usta­liło. Mówimy o rze­czach, które wiemy, że mają się wydarzyć.

Mówimy o pla­nach, pytamy o plany. Tak jak w języku pol­skim. Czę­sto mówimy np.: Idę na kola­cję wie­czo­rem , to nic innego jak I am going to a din­ner toni­ght. Albo – Spo­ty­kam się ze zna­jo­mymi w ten  week­end czyli: I am meeting my friends this week­end.

W pio­sence mamy:

But he’s coming for you, yeah he’s coming for you = Ale idzie po cie­bie, tak, idzie po ciebie

he’s coming home late = przyj­dzie do domu późno

And he’s brin­ging me a sur­prise = przy­nie­sie mi niespodziankę

Phra­sal Verbs

to look aro­und = rozej­rzeć się;

to look aro­und for sth = rozej­rzeć się za czymś;

to have/take look aro­und = rozej­rzeć się (po jakimś miejscu)

to hang out = wystawać

to hang out (with sb)= spę­dzać czas (z kimś), gdzieś sobie cho­dzić (z kimś)

a han­gout = ulu­bione miej­sce (do spę­dza­nia wol­nego czasu)

Słow­nic­two

to reason / a reason

a reason → rze­czo­wik

a reason = 1. powód, przy­czyna; 2. rozum, (zdrowy) rozsądek

to have reasons = mieć powody
for per­so­nal reasons = z powo­dów oso­bi­stych
within reason = w gra­ni­cach zdro­wego roz­sądku
voice of reason = głos roz­sądku
all the more reason = tym bardziej

to reason → cza­sow­nik

to reason = 1. uza­sad­niać, rozu­mo­wać, dowo­dzić; 2. prze­ko­ny­wać, per­swa­do­wać
to reason sth out = wywnio­sko­wać coś
to reason with sb = prze­ko­ny­wać kogoś, nama­wiać kogoś

Pum­ped up kicks

Czym wła­ści­wie są te wypa­sione buty, czyli pum­ped up kicks?

Według słow­nika Urban Dic­tio­nary pum­ped up kicks są to bar­dzo dro­gie, modne buty.

Inne źródła odno­szą się do butów a la Reebo­oki z lat 80/90. Podobno były bar­dzo popu­larne i atrak­cyjne – wszy­scy chcieli je mieć.
A wyglą­dały mniej wię­cej tak: