Kiedy po raz pierw­szy usły­sza­łam pio­senkę Adele „Some­one like you” od razu zwró­ciła moją uwagę pro­stą, ale urze­ka­jącą linią melo­dyczną i bez­po­śred­nim, szcze­rym tek­stem. Chyba wła­śnie dzięki tej auten­tycz­no­ści pio­senka „Some­one like you” zdo­była serca słu­cha­czy na całym świe­cie bijąc przy tym wszel­kie rekordy popularności.

Wszy­scy fani Adele mają teraz oka­zję do posłu­cha­nia naj­bar­dziej lubia­nej pio­senki Adele i przy oka­zji do naucze­nia się kilku cie­ka­wych rze­czy jeśli cho­dzi o język angiel­ski. Miłej nauki!

Tekst i Tłu­ma­cze­nie Adele „Some­one Like You”

Słow­nic­two

Phra­sal Verbs

Adele w swoim utwo­rze używa kilka bar­dzo popu­lar­nych cza­sow­ni­ków zło­żo­nych. Spró­bujmy je razem odszukać.

Set­tle down

That you’re set­tled down

Mamy tutaj cza­sow­nik zło­żony to set­tle down użyty w stro­nie bier­nej, jego dosłowne tłu­ma­cze­nie brzmia­łoby = jesteś ustat­ko­wany. Jed­nak o wiele lepiej brzmi = ustat­ko­wa­łeś się. To set­tle jest cza­sow­ni­kiem regu­lar­nym – to zna­czy w dru­giej i trze­ciej for­mie jest dodana koń­cówka –ed.

Oprócz tego, cza­sow­nik to set­tle down ozna­cza jeszcze:

= Usa­do­wić się, uło­żyć się, np.: I set­tled down com­for­ta­bly on the arm­chair. = Usa­do­wi­łam się wygod­nie na fotelu.

= Uspo­koić się, np.: I set­tled down when I got a phone call from the hospi­tal. = Uspo­ko­iłam się, kiedy dosta­łam tele­fon ze szpitala.

= Zabrać się do cze­goś, np.: I will set­tle down to work as soon as I drink my tea. = Zabiorę się do pracy jak tylko wypiję herbatę.

Hold back

Ain’t like you to hold back

W pio­sence Adele to hold back = zatrzy­my­wać, powstrzy­my­wać, wstrzymywać.

Dodat­kowe zna­cze­nia tego cza­sow­nika zło­żo­nego to:

= Zataić, utrzy­mać w tajem­nicy (infor­ma­cje, prawdę, imię), np.: She was hol­ding back her iden­tity for a long time. = Ona ukry­wała swoją toż­sa­mość przez długi czas.

= Znie­chę­cić kogoś, np.: Don’t hold your­self back! English is easy! = Nie znie­chę­caj się! Angiel­ski jest łatwy!

= Opóź­niać, np.: He held back my deci­sion about the pur­chase. = On opóź­nił moją decy­zję doty­czącą zakupu.

Turn up

I hate to turn up out of the blue uninvited

Cza­sow­nik to turn up zna­czeń ma dosyć dużo, dla­tego chcia­ła­bym zazna­czyć tylko te naj­waż­niej­sze i naj­czę­ściej spo­ty­kane. To znaczy:

= Pod­krę­cać, zwięk­szyć (ogrze­wa­nie, gło­śność), np.: Turn up the radio! I love this song! = Pod­gło­śnij radio! Uwiel­biam tę piosenkę!

= Odna­leźć, zna­leźć, np.: I wouldn’t worry about your keys, I am sure they will turn up soon. = Nie mar­twi­ła­bym się o twoje klu­cze, jestem pewna, że wkrótce się znajdą.

= Popra­wić, zwięk­szyć (gospo­darka, zysk, pen­sja), np. His com­pany tur­ned up pro­fits at the end of last year. = Jego firma zwięk­szyła zyski w pod koniec zeszłego roku.

Stay away

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

Cza­sow­nik zło­żony składa się z cza­sow­nika regu­lar­nego to stay oraz przy­imka away.

To stay away = trzy­mać się z daleka, nie zbli­żać się do kogoś/czegoś.

To be over

That for me it isn’t over

Jest to bar­dzo czę­sto uży­wany cza­sow­nik zło­żony. Składa się z cza­sow­nika to be = być, oraz przy­imka over = nad, ponad, przeszło.

to be over = skoń­czyć się, zakoń­czyć się, np.: The les­son is over. = Lek­cja się skończyła.

to be over sth = mieć coś za sobą, pogo­dzić się z czymś, np.: She is over the worst now. = Naj­gor­sze ma już za sobą.

to be over sb = być nad kimś (w hie­rar­chii), być wyż­szym od kogoś rangą, np.: Sue is over Jim in our com­pany. She is a finan­cial direc­tor and he is her assi­stant. = Sue jest nad Jimem w naszej fir­mie. Ona jest dyrek­to­rem finan­so­wym, a on jest jej asystentem.

 Warto zapa­mię­tać

To come true

Tego wyra­że­nie uży­wamy, żeby powie­dzieć, że speł­niło się nasze marze­nie, sen, życze­nie lub prze­po­wied­nia. Np.: Alison’s dream came true! She won a lot­tery. = Spel­niło się marze­nie Ali­son. Wygrała na loterii.

Guess

To guess = zga­dy­wać, odga­dy­wać, domy­ślać się.

I guess = tak sądzę, uważam.

I guess = chyba.

Ain’t

Słówko ain’t jest uży­wane w języku bar­dzo potocz­nym i zastę­puje wszel­kiego rodzaju prze­cze­nia. Ain’t jest cza­sow­ni­kiem uni­wer­sal­nym, wystę­pu­ją­cym w każ­dym cza­sie gra­ma­tycz­nym i osobie.

Dla­tego ain’t będzie znaczyło:

= am not, is not, are not, np.: She ain’t my girl­friend. = She isn’t my girl­fi­rend. = Ona nie jest moją dziewczyną.

= do not, does not, np.: You ain’t work here! = You don’t work here! = Nie pra­cu­jesz tutaj!

= have not, has not, np.: I ain’t been here before. = I have not been here before. = Nie byłem tu wcześniej.

= did not, np.: They ain’t do it. = They didn’t do it. = Oni tego nie zrobili.

Blue

Blue to oczy­wi­ście kolor nie­bie­ski. Ale nie tylko.

Blue zna­czy również:

= smutny, przy­bity, zre­zy­gno­wany, np.: I’m blue. = Jest mi smutno.

= przy­gnę­bia­jący, ponury, np.: I’m in a blue mood today. = Jestem dziś w ponu­rym nastroju.

Never mind

Ten zwrot na pewno dosko­nale znają wszy­scy fani Nirvany.

Dla pozo­sta­łych osób krót­kie wyjaśnienie:

never mind = mniej­sza o to, nie martw się, nie przej­muj się.

never you mind = nie przej­muj się; nie twój interes.

never mind all that now = nie warto już o tym myśleć.

Some­body like you vs. Some­body likes you

Some­body like you = Ktoś taki jak ty.

Some­body likes you = Ktoś cię lubi.

Pamię­tajmy, że słówko like to zarówno cza­sow­nik jak i przyimek.

To like = lubić, np.: She likes her friend Kate. = Ona lubi swoją przy­ja­ciółkę Kate.

Like = taki jak, podobny, np.: She is like her friend Kate. = Ona jest taka jak jej przy­ja­ciółka Kate.