Kiedy po raz pierwszy usłyszałam piosenkę Adele „Someone like you” od razu zwróciła moją uwagę prostą, ale urzekającą linią melodyczną i bezpośrednim, szczerym tekstem. Chyba właśnie dzięki tej autentyczności piosenka „Someone like you” zdobyła serca słuchaczy na całym świecie bijąc przy tym wszelkie rekordy popularności.

Wszyscy fani Adele mają teraz okazję do posłuchania najbardziej lubianej piosenki Adele i przy okazji do nauczenia się kilku ciekawych rzeczy jeśli chodzi o język angielski. Miłej nauki!

Tekst i Tłumaczenie Adele „Someone Like You”

Słownictwo

Phrasal Verbs

Adele w swoim utworze używa kilka bardzo popularnych czasowników złożonych. Spróbujmy je razem odszukać.

Settle down

That you’re settled down

Mamy tutaj czasownik złożony to settle down użyty w stronie biernej, jego dosłowne tłumaczenie brzmiałoby = jesteś Jednak o wiele lepiej brzmi = ustatkowałeś się. To settle jest czasownikiem regularnym – to znaczy w drugiej i trzeciej formie jest dodana końcówka –ed.

Oprócz tego, czasownik to settle down oznacza jeszcze:

= Usadowić się, ułożyć się, np.: I settled down comfortably on the armchair. = Usadowiłam się wygodnie na fotelu.

= Uspokoić się, np.: I settled down when I got a phone call from the hospital. = Uspokoiłam się, kiedy dostałam telefon ze szpitala.

= Zabrać się do czegoś, np.: I will settle down to work as soon as I drink my tea. = Zabiorę się do pracy jak tylko wypiję herbatę.

Hold back

Ain’t like you to hold back

W piosence Adele to hold back = zatrzymywać, powstrzymywać, wstrzymywać.

Dodatkowe znaczenia tego czasownika złożonego to:

= Zataić, utrzymać w tajemnicy (informacje, prawdę, imię), np.: She was holding back her identity for a long time. = Ona ukrywała swoją tożsamość przez długi czas.

= Zniechęcić kogoś, np.: Don’t hold yourself back! English is easy! = Nie zniechęcaj się! Angielski jest łatwy!

= Opóźniać, np.: He held back my decision about the purchase. = On opóźnił moją decyzję dotyczącą zakupu.

Turn up

I hate to turn up out of the blue uninvited

Czasownik to turn up znaczeń ma dosyć dużo, dlatego chciałabym zaznaczyć tylko te najważniejsze i najczęściej spotykane. To znaczy:

= Podkręcać, zwiększyć (ogrzewanie, głośność), np.: Turn up the radio! I love this song! = Podgłośnij radio! Uwielbiam tę piosenkę!

= Odnaleźć, znaleźć, np.: I wouldn’t worry about your keys, I am sure they will turn up soon. = Nie martwiłabym się o twoje klucze, jestem pewna, że wkrótce się znajdą.

= Poprawić, zwiększyć (gospodarka, zysk, pensja), np. His company turned up profits at the end of last year. = Jego firma zwiększyła zyski w pod koniec zeszłego roku.

Stay away

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

Czasownik złożony składa się z czasownika regularnego to stay oraz przyimka away.

To stay away = trzymać się z daleka, nie zbliżać się do kogoś/czegoś.

To be over

That for me it isn’t over

Jest to bardzo często używany czasownik złożony. Składa się z czasownika to be = być, oraz przyimka over = nad, ponad, przeszło.

to be over = skończyć się, zakończyć się, np.: The lesson is over. = Lekcja się skończyła.

to be over sth = mieć coś za sobą, pogodzić się z czymś, np.: She is over the worst now. = Najgorsze ma już za sobą.

to be over sb = być nad kimś (w hierarchii), być wyższym od kogoś rangą, np.: Sue is over Jim in our company. She is a financial director and he is her assistant. = Sue jest nad Jimem w naszej firmie. Ona jest dyrektorem finansowym, a on jest jej asystentem.

 Warto zapamiętać

To come true

Tego wyrażenie używamy, żeby powiedzieć, że spełniło się nasze marzenie, sen, życzenie lub przepowiednia. Np.: Alison’s dream came true! She won a lottery. = Spelniło się marzenie Alison. Wygrała na loterii.

Guess

To guess = zgadywać, odgadywać, domyślać się.

I guess = tak sądzę, uważam.

I guess = chyba.

Ain’t

Słówko ain’t jest używane w języku bardzo potocznym i zastępuje wszelkiego rodzaju przeczenia. Ain’t jest czasownikiem uniwersalnym, występującym w każdym czasie gramatycznym i osobie.

Dlatego ain’t będzie znaczyło:

= am not, is not, are not, np.: She ain’t my girlfriend. = She isn’t my girlfirend. = Ona nie jest moją dziewczyną.

= do not, does not, np.: You ain’t work here! = You don’t work here! = Nie pracujesz tutaj!

= have not, has not, np.: I ain’t been here before. = I have not been here before. = Nie byłem tu wcześniej.

= did not, np.: They ain’t do it. = They didn’t do it. = Oni tego nie zrobili.

Blue

Blue to oczywiście kolor niebieski. Ale nie tylko.

Blue znaczy również:

= smutny, przybity, zrezygnowany, np.: I’m blue. = Jest mi smutno.

= przygnębiający, ponury, np.: I’m in a blue mood today. = Jestem dziś w ponurym nastroju.

Never mind

Ten zwrot na pewno doskonale znają wszyscy fani Nirvany.

Dla pozostałych osób krótkie wyjaśnienie:

never mind = mniejsza o to, nie martw się, nie przejmuj się.

never you mind = nie przejmuj się; nie twój interes.

never mind all that now = nie warto już o tym myśleć.

Somebody like you vs. Somebody likes you

Somebody like you = Ktoś taki jak ty.

Somebody likes you = Ktoś cię lubi.

Pamiętajmy, że słówko like to zarówno czasownik jak i przyimek.

To like = lubić, np.: She likes her friend Kate. = Ona lubi swoją przyjaciółkę Kate.

Like = taki jak, podobny, np.: She is like her friend Kate. = Ona jest taka jak jej przyjaciółka Kate.

Jeśli chodzi o interpretacje tej piosenki można doszukać się wielu rozmaitych wyjaśnień. Ja jednak nie będę zastanawiać się co autorzy tej piosenki mieli na myśli – to pozostawię wam. Zamiast tego przedstawię wam to,  czego możecie się nauczyć słuchając waszej ulubionej piosenki. Enjoy!

Tekst i Tłumaczenie Foster The People „Pumped Up Kicks”

Gramatyka

Had better

Had better tłumaczymy to po prostu jako lepiej (coś zrobić). Mimo, że mamy tutaj czasownik w formie przeszłej had, to mówimy o przyszłości lub teraźniejszości, ale nie o przeszłości.

Konstrukcja jest prosta: po wyrażeniu had better jest bezokolicznik. Często używamy formy skróconej, tak jak w refrenie:

You’d better run, better run, outrun my gun…= lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie, uciekajcie przed moją spluwą
You’d better run, better run, faster than my bullet = lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie, szybciej niż mój pocisk

Gdzie You’d jest niczym innym jak skrótem od you had.

Przeczenie stworzymy dodając po całym wyrażeniu słówko not, więc mamy had better not i tłumaczymy jako lepiej nie. Na przykład: You’d better not go to work today because you look sick (= Lepiej nie idź dziś do pracy, bo wyglądasz na chorego).

Had better vs. Should

Czym się różni had better = lepiej i should = powinieneś?

Oba znaczą prawie to samo. Jednak prawie robi różnicę. Używamy had better tylko w szczególnej, konkretnej sytuacji, żeby wyrazić swoją opinię lub dać radę. Również wtedy, kiedy istnieje niebezpieczeństwo lub może powstać jakiś problem, jeśli nie posłuchamy się rady.

Should znaczy tylko tyle co → to jest słuszna rzecz, którą możesz zrobić.

Czas przyszły

Future Simple

Czyli po prostu: will + bezokolicznik. Will jest czasownikiem modalnym, dlatego nie zmieniamy go. Używamy go przy wszystkich osobach, niezależnie czy jest to liczba pojedyncza czy mnoga. On sam w sobie nic nie znaczy, dodaje jednak dodatkowe znaczenie bezokolicznikowi, który po nim następuje → określa przyszłość.

W piosence mamy: He’ll look around the room = Rozejrzy się po pokoju.

Gdzie tu jest czas Future Simple? Otóż ukrył się w skrócie ‘ll (= will). Powszechnie wiadomo, że skrótów używamy częściej niż form rozwiniętych, no chyba, że chcemy coś bardzo podkreślić.

Przeczenie tworzymy poprzez dodanie do will słówka not, stąd will not, jednak zazwyczaj używa się skróconej wersji czyli won’t. I dlatego w zwrotce jest: He won’t tell you his plan = Nie zdradzi ci swojego planu.

Present Continuous dla przyszłości

Czasu Present Continuous (np. I am working) używamy w kontekście czasu przyszłego, aby powiedzieć o rzeczach, które się już zaplanowało, ustaliło. Mówimy o rzeczach, które wiemy, że mają się wydarzyć.

Mówimy o planach, pytamy o plany. Tak jak w języku polskim. Często mówimy np.: Idę na kolację wieczorem , to nic innego jak I am going to a dinner tonight. Albo – Spotykam się ze znajomymi w ten  weekend czyli: I am meeting my friends this weekend.

W piosence mamy:

But he’s coming for you, yeah he’s coming for you = Ale idzie po ciebie, tak, idzie po ciebie

he’s coming home late = przyjdzie do domu późno

And he’s bringing me a surprise = przyniesie mi niespodziankę

Phrasal Verbs

to look around = rozejrzeć się;

to look around for sth = rozejrzeć się za czymś;

to have/take look around = rozejrzeć się (po jakimś miejscu)

to hang out = wystawać

to hang out (with sb)= spędzać czas (z kimś), gdzieś sobie chodzić (z kimś)

a hangout = ulubione miejsce (do spędzania wolnego czasu)

Słownictwo

to reason / a reason

a reason → rzeczowik

a reason = 1. powód, przyczyna; 2. rozum, (zdrowy) rozsądek

to have reasons = mieć powody
for personal reasons = z powodów osobistych
within reason = w granicach zdrowego rozsądku
voice of reason = głos rozsądku
all the more reason = tym bardziej

to reason → czasownik

to reason = 1. uzasadniać, rozumować, dowodzić; 2. przekonywać, perswadować
to reason sth out = wywnioskować coś
to reason with sb = przekonywać kogoś, namawiać kogoś

Pumped up kicks

Czym właściwie są te wypasione buty, czyli pumped up kicks?

Według słownika Urban Dictionary pumped up kicks są to bardzo drogie, modne buty.

Inne źródła odnoszą się do butów a la Reebooki z lat 80/90. Podobno były bardzo popularne i atrakcyjne – wszyscy chcieli je mieć.
A wyglądały mniej więcej tak: