Uwielbiam muzykę filmową. Ostatnio, kiedy oglądałam Twilight zwróciłam uwagę na kilka piosenek, które pojawiły się w filmie. Moim szczególnym odkryciem była piosenka Blue Foundation „Eyes On Fire” dobrze wpasowująca się w mroczny klimat filmu. Pod koniec lekcji przedstawię Wam dwa rewelacyjne utwory instrumentalne, które stały się synonimem całej Sagi „Zmierzch”.

Jeśli chodzi o angielski przyjrzymy się głównie słownictwu. Postanowiłam omówić trudniejsze słówka i wyrażenia, które mogą być niejasne zwłaszcza dla osób, które rozpoczynają przygodę z językiem angielskim.

Tłumaczenie krok po kroku

Seek sb out

I’ll seek you out

Czasownik złożony to seek (sb/sth) out = odszukać, odnaleźć, wyszukać (kogoś, coś). Np.: She wants to seek out her missing dog. = Ona chce odszukać swojego zaginionego psa.

Czasownik to seek jest czasownikiem nieregularnym (seek – sought – sought) i oznacza = szukać. Jest używany w języku oficjalnym, formalnym (np. w listach), a w języku potocznym, mówionym jest często zastępowany czasownikiem złożonym to look for.

Flay

Flay you alive

Czasownik to flay występuje w literaturze, języku formalnym, ale również w mowie codziennej, kiedy niekoniecznie mamy na myśli dosłowne znaczenie tego słowa.

To flay = obedrzeć ze skóry; dotkliwie pobić, wychłostać; bardzo ostro skrytykować.

Np. : He used to flay his workers, now he is much nicer to them. = On kiedyś ostro krytykował swoich pracowników, teraz jest o wiele milszy dla nich.

Survive

One more word and you won’t survive

Myślę, że słówko survive jest dosyć znane, jednak warto wspomnieć o nim kilka rzeczy.

To survive oznacza =

= ocaleć, przeżyć (np. katastrofę), przetrwać, przetrzymać (np. kryzys).

= przeżyć kogoś (żyć dłużej niż ktoś).

Kilka przykładów:

She is one of the people who survived the car accident. = Ona jest jedną z osób, które przeżyły wypadek samochodowy.
In London I had to survive on 50 pounds a week. = W Londynie musiałem żyć za 50 funtów tygodniowo.
I can survive on one hot meal a day. = Wystarcza mi jeden ciepły posiłek dziennie.
You won’t survive in England if you don’t know the language. = Nie przetrwasz w Anglii, jeśli nie znasz języka.
She is survived by a husband and two daughters. = Ona pozostawiła męża i dwie córki.
My grandma survived my grandpa by 10 years. = Moja babcia przeżyła mojego dziadka o 10 lat.

Be scared of

And I’m not scared of your stolen power

To be scared of sth = bać się czegoś. Np. I am scared of big grasshoppers. = Boję się dużych koników polnych.

See through sb

I see right through you any hour

To see (right) through sb = przejrzeć kogoś na wylot. Np. I can see through your little game! = Przejrzałem cię na wylot!

To see sb through sth = wspierać kogoś w trakcie czegoś. Np. There is enough food to see us through the week. = Mamy wystarczająco dużo jedzenia, żeby przeżyć cały tydzień.

To see sth through = doprowadzić (coś) do końca. Np. We’ve seen our project through. = Doprowadziliśmy nasz projekt do końca.

Soothe

I won’t soothe your pain

Czasownik to soothe oznacza =

= uspokajać (kogoś), uciszać (np. dziecko). Np.: I will visit her after my work and soothe her a little. = Odwiedzę ją po mojej pracy i trochę uspokoję.

= ukoić, uśmierzyć (np. ból), łagodzić (nerwy). Np.:  This ointment should soothe your sunburn. = Ta maść powinna ukoić twoje poparzenie słoneczne.

Ease

I won’t ease your strain

Słowo ease występuje w języku angielskim zarówno jako czasownik jak i rzeczownik.

Jako czasownik oznacza =

= złagodzić, zmniejszyć (np. napięcie, ból). Np.: This pill will ease your headache. = Ta pigułka złagodzi twój ból głowy.

= ułatwić (np. komunikacja), polepszyć, poprawić (np. sytuacja). Np.: The new road eases communiaction between two big cities. = Ta nowa droga ułatwia komunikacje między dwoma dużymi miastami.

= ustąpić, zelżeć (np. deszcz). Np.: She said that rain will ease tommorow. = Ona powiedziała, że deszcz ustąpi jutro.

= obniżyć, nieco spaść (np. cena). Np.: Food prices won’t ease. = Ceny jedzenia nie obniżą się.

A jako rzeczownik ease oznacza =

= łatwość, przystępność. Np.: If you study hard enough you will pass your exam with ease. = Jeśli będziesz się wystarczająco mocno uczył to zdasz swój egzamin z łatwością.

= spokój, beztroska, swoboda. Np.: I usually feel at ease when I am on holiday. = Zazwyczaj niczym się nie przejmuję kiedy jestem na wakacjach.

Słowko ease powinno się wam kojarzyć z easy = łatwy prosty.

Strain

I won’t ease your strain

Mimo, że słówko strain nie jest zbyt powszechnie znane wśród osób uczących się angielskiego, ma ono wiele znaczeń i jest dosyć popularne. Występuje jako rzeczownik i czasownik.

To strain =

= nadwyrężać. Np.: I strained my ankle when I was playing volleyball yesterday. = Nadwyrężyłem swoją kostkę, kiedy grałem wczoraj w siatkówkę.

= natężać, napinać, naciągać, naprężyć. Np.: He strained his ears and heard some noise. = Wytężył słuch i usłyszał jakiś hałas.

= obciążyć, wystawić na próbę. Np.: I think your boyfriend is straining your relationship. = Sądzę, że twój chłopak wystawia wasz związek na próbę.

= odcedzać, odsączać coś (np. makaron). Np.: I asked you two hours ago to strain off spaghetti! = Prosiłam cię dwie godziny temu, żebyś odcedził spaghetti.

Jako rzeczownik strain występuje w jako policzalny i niepoliczalny, a oznacza między innymi:

= napięcie (np. emocjonalne), stres. Np.: I’ve been under strain recently. = Jestem ostatnio zestresowany.

= obciążenie, wysiłek. Np.: This loan is a real strain on our budget. = Ta pożyczka to prawdziwe obciążenie dla naszego budżetu.

In vain

You’ll be waiting in vain

In vain = na próżno.

Vain = próżny, zadufany w sobie. Np.: Many people say that she is really vain. = Dużo osób twierdzi, że ona jest naprawdę próżna.

Gain

I got nothing for you to gain

Wyraz gain występuje najczęściej jako czasownik i oznacza = osiągać, zdobywać, zyskiwać i wzrastać.

To gain weight = przytyć. Np.: I haven’t gained weight since last year. = Nie przytyłam od zeszłego roku.

To gain acces = uzyskać dostęp. Np.: I want to gain acces to his email. = Chcę uzyskać dostęp do jego maila.

Mamy również rzeczownik gain który oznacza = zysk, korzyść, wygrana.

No pain, no gain. = Bez pracy nie ma kołaczy.

Take sth slow

To take sth slow = nie śpieszyć się.

Np.: I met a great girl on Tom’s party but this time I am going to take it slow. I don’t want to ruin anything. = Poznałem świetną dziewczynę na imprezie u Toma, ale tym razem nie zamierzam się śpieszyć. Nie chcę niczego zepsuć.

Shuffle

Shuffling the cards of your game

To shuffle the cards = tasować karty.

Inne znaczenie to shuffle =

= szurać, posuwać (np. nogami). Np. Stop suffling! It drives me crazy! = Przestać szurać! To doprowadza mnie do szaleństwa!

To shuffle through = przekartkowywać (książkę), przejrzeć (papiery). Np.: I enjoy shuffling new books. = Lubię przekartkowywać nowe książki.

In time

And just in time

Uwaga na  dwa podobne wyrażenia:

In time = w (samą) porę. Np.: The fire brigade came just in time. = Straż pożarna przyjechała w samą porę.

On time = punktualnie, na czas. Np.: She is always right on time. = Ona jest zawsze punktualnie.

Ace

An ace to generalnie znaczy = as.

Może być to as – figura karciana, as – osoba bardzo dobra w swojej dziedzinie oraz as serwisowy (np. w tenisie czy siatkówce).

Jako przymiotnik ace = świetny, super.

To ace sth = poradzić sobie z czymś bez problemu, dać sobie z czymś świetnie radę.

Ablaze

Your spine is ablaze

Albaze to przymiotnik, który ma kilka bliskoznacznych określeń  = ognisty, rozogniony, w płomieniach, rozświetlony. Np.: The sky is ablaze with stars. = Niebo jest rozświetlone gwiazdami.

Foe

Felling any foe with my gaze

Foe to inne określenie na enemy czyli = wróg

A mortal foe/enemy = śmiertelny wróg.

Gaze

Felling any foe with my gaze

To gaze (at sb/sth)= wpatrywać się, gapić się (na kogoś/ w coś). Np.: Look at this guy! He is gazing at you. = Spójrz na tego faceta! Gapi się na ciebie.

Gaze = spojrzenie. Np.: You need to hold her gaze. = Musi wytrzymać jej spojrzenie.

Steadily

Steadily emerging with grace

Słowko steadily to przysłówek mający kilka podobnych znaczeń.

Steadily =

= równomiernie, miarowo (np. oddychać). Np.: After running you don’t breath steadily. = Po bieganiu nie oddycha się równomiernie.

= jednostajnie, stale, stopniowo. Np.: Food prices rise steadily. = Ceny jedzenia stale wzrastają.

= bez przerwy. Np.: Our boss always looks at us steadily. = Nasz szef zawsze bacznie nas obserwuje.

Emerge

Steadily emerging with grace

To emerge =

= wyłonić się, pojawić się, ukazać się. Np.: She really scared me, because she emerged from the dark quite unexpectedly. = Przestraszyła mnie, bo wyłoniła się z ciemności dosyć niespodziewanie.

= okazać się, wyjść na jaw (np. fakty, informacje). Np.: I wasn’t very nice to her and she emerged to be a major figure. = Nie byłem dla niej zbyt miły a ona okazała się być ważną figurą.

Grace

Steadily emerging with grace

Grace najczęściej występuje jako rzeczownik niepoliczalny i oznacza =

= łaska (boża). Np.: We are here by the grace of God. = Jesteśmy tutaj z bożej łaski.

= gracja, wdzięk. Np.: She moves herself without any grace. = Ona porusza się bez żadnego wdzięku.

W moim zestawieniu nie mogło zabraknąć piosenki, która w ostatnich miesiącach podbija listy przebojów na całym rynku muzycznym. To Lana Del Rey ze swoim zmysłowym głosem i jej „Video Games” sprawiają, że na kilka minut odrywamy się od rzeczywistości i jesteśmy w innym, magicznym miejscu.

Przy omawianiu „Video Games” skupiłam się na czasownikach złożonych i czasowniku w formie gerund, zwłaszcza ten ostatni przysparza wielu kłopotów osobom uczącym się języka angielskiego. Opisałam najważniejsze zagadnienia dotyczące tego tematu i mam nadzieję, że pomogą one Wam zrozumieć istotę czasownika z –ing.

Gramatyka

Gerund

Czasownik w formie gerund to nic innego jak infinitive (czasownik w bezokoliczniku) + ing.

Lana w swojej piosence używa wielu czasowników w tej formie. Sprawdźmy od jakiego bezokolicznika pochodzą:

Swinging in the backyard;
Swinging with the old stars:

Swinging – od to swing = kołysać, machać czymś

Whistling my name:

Whistling – od to whistle = gwizdać

Watching me get undressed:

Watching – od to watch = oglądać

Living for the fame;
Only worth living:

Living – od to live = żyć, mieszkać

If somebody is loving you:

Loving – od to love = kochać

Singing in the old bars:

Singing – od to sing = śpiewać

Kissing in the blue dark:

Kissing – od to kiss = całować

Playing video games:

Playing – od to play = grać

Drunk and I am seeing stars:

Seeing – od to see = widzieć

Najczęstsze zastosowania gerund

Rzeczownik

Gerund pełni tutaj funkcje rzeczownika odczasownikowego, który wyraża czynności. Np.:

Reading is my hobby. = Czytanie to moje hobby.
I love swimming. It’s my favourite sport. = Uwielbiam pływanie. To mój ulubiony sport.
I don’t like skiing. = Nie lubię jazdy na nartach.
Watching TV in the morning is not a good idea. = Oglądanie rano telewizji nie jest dobrym pomysłem.

Przyimek + gerund

Zawsze kiedy po przyimku chcemy postawić czasownik, musi być on w formie gerund. Np.:

Are you interesed in sailing? = Interesujesz się żeglarstwem?
I’m good at playing tennis. = Jestem dobry w grze w tenisa.
How about hiking tommorow? = Może jutro pójdziemy na pieszą wycieczkę?
I’m fed up with cleaning my flat. = Mam dosyć sprzątania mojego mieszkania.

Czasownik + gerund

Kiedy w zdaniu występują dwa czasowniki, drugi musi przyjąć formę bezokolicznika (np. to work) lub czasownika w formie gerund. Istnieje grupa czasowników po których występuje tylko bezokolicznik lub tylko gerund. Bardzo często jednak istnieje możliwość użycia obu form, lecz wówczas prawie zawsze występuje jakaś różnica w znaczeniu.

Przykłady użycia gerund po czasowniku:

I enjoy singing. = Uwielbiam śpiewać.
I gave up smoking last year. = Rzuciłem palenie w zeszłym roku.
I can’t imagine Bob dancing. = Nie mogę sobie wyobrazić tańczącego Boba.
He always avoids answering my questions about his job. = On zawsze unika odpowiedzi na moje pytania dotyczące jego pracy.
I really can’t stand working with him. = Naprawdę nie mogę znieść pracy z nim.

Inne wyrażenia

Kiedy po tych wyrażeniach występuje czasownik, ma on formę gerund:

It’s no good/use

There’s nothing you can do, so it’s no use trying to help her. = Nic nie możesz zrobić, więc nie ma sensu próbować jej pomóc.
It’s no good asking them for help. = Nie ma po co prosić ich o pomoc.

There’s no point in

There’s no point in going on holiday if we are broke. = Nie ma sensu jechać na wakacje, jeśli jesteśmy spłukani.
There was no point in rushing. We got to the airport on time.  = Nie było sensu się śpieszyć. Dotarliśmy na lotnisko na czas.

It’s (not) worth

W piosence mamy:

Only worth living if somebody is loving you

Inne przykłady:

This film is worth seeing. = Ten film jest wart zobaczenia.
I don’t live very far, it’s not worth taking a taxi. = Nie mieszkam bardzo daleko, nie warto brać taksówki.

(Have) difficulty

I usually have difficulty finding a parking place in the city centre. = Zazwyczaj mam kłopoty ze znalezieniem miejsca parkingowego w centrum miasta.
Did you have difficulty passing your driving test? = Czy miełeś kłopoty ze zdaniem egzaminu na prawo jazdy?

Go

Używamy go i czasownika w formie gerund kiedy mówimy o czynnościach, szczególnie o sporcie. Na przykład możemy powiedzieć:

Go swimmig. = Iść popływać.
Go skiing. = Jechać na narty.
Go shopping. = Iść na zakupy.

Inne przykłady:

I’d like to go sailing. = Chciałbym pojechać na żagle.
Where did you go skiinig last year? = Gdzie pojechałeś na narty w zeszłym roku?
I want to go swimming with you. = Chcę iść z wami popływać.

Słownictwo

Phrasal Verbs

W piosence występuje kilka popularnych czasowników złożonych.

Pull up

Pull up in your fast car

To pull up = zatrzymywać się (samochodem). Np.: Pull up here, I must go to the shop. = Zatrzymaj się tutaj, muszę iść do sklepu.

To pull up = nadrabiać straty(w sporcie), nadrabiać zaległości (w szkole). Np.: He pulled up to within a few yards of the leaders. = Znalazł się kilka jardów za prowadzących.

To pull up = przysuwać, przyciągać.Np.: Tom! Pull up a chair for her. = Tom! Przysuń jej krzesło.

(GB) pull-up = podciąganie się (na drążku)

Open up

Open up a beer

To open up ma w zasadzie takie same znaczenia jak czasownik to open. To znaczy:

= otworzyć, otwierać. Np.: Could you open up the window? = Czy możesz otworzyć okno?

= otworzyć się, otwierać się (np. możliwości). Np.: I am open up for the new career possibilities. = Jestem otwarta na nowe możliwości kariery.

= otwierać firmę, rozpoczynać działalność. Np.: She is opening up a greengrocer. = Ona otwiera warzywniak.

= rozpoczynać, startować (np. wyścig). Np.: The race opens up as usual in May. = Wyścig rozpoczyna się jak zwykle w maju.

= ośmielić się, otworzyć się. Np.: She used to be so shy. Now she has opened up to people. = Ona kiedyś była taka nieśmiała. Teraz otworzyła się przed ludźmi.

Get over

And you say get over here

To get over (sth/sb)=

= przejść, przejechać (przez coś). Np.: Be carfeful!We are getting over the drawbridge. = Uważaj! Teraz przechodzimy przez most zwodzony.

= przeboleć (coś), dojść do siebie (po czymś). Np.: He get over a cold very quickly. = On przeszedł przeziębienie bardzo szybko.

= przezwyciężyć (coś). Np.: She got over her fear of dogs. = Ona przezwyciężyła swój strach przed psami.

Put on

Put his favourite perfume on

Czasownik złożony to put on ma w języku angielskim kilkanaście znaczeń. Swoją listę zamknę w pięciu najważniejszych kategoriach.

To put sth on =

= założyć, włożyć (np. ubranie), nałożyć (np. makijaż, krem, szminkę, również perfumy). Np.: I always put my make-up on when I go out. = Zawszę się maluję, kiedy wychodzę z domu.

= położyć coś, kłaść. Np.: Put this plate here. = Połóż ten talerz tutaj.

= włączyć, nastawić (np. wodę). Np.: I’ve just put on the water. = Właśnie nastawiłam wodę.

= przybrać (np. na wadzę), zwiększyć. Np.: She put on weight last year. = Ona przytyła w zeszłym roku.

= przygotowywać coś, wystawiać (np. sztukę). Np. They have been putting on the new show for over a year. = Oni przygotowują nowe przedstawienie przez ponad rok czasu.

Fall in/out

Watching all our friends fall in and out of Old Paul’s

To fall in/out of sth = wpadać do/ wypadać z czegoś.

Poza tym to fall in znaczy:

= zapadać się (np. dach, ściany). Np.: The roof fell in after the hurricane. = Dach się zapadł po huraganie.

= stanąć w szereg. Np.: Fall in! = W szeregu zbiórka!

To fall out =

= rozchodzić się. Np.: Fall out! = Rozejść się!

= pokłócić się. Np.: She fell out with her boyfriend. = Ona pokłóciła się ze swoim chłopakiem.

Chciałabym dzisiaj odświeżyć troszeczkę zapomniany kawałek The Kooks pt. „Naive”. Piosenka ta tryumfowała na szczytach list przebojów kilka lat temu, a chłopaki z The Kooks dorobili się tysięcy oddanych fanów również w Polsce.

Ja ich bardzo polubiłam, a ich debiutancką płytę pt. „Inside In/Inside Out” przesłuchałam mnóstwo razy. Trzeba przyznać, że niemal każda piosenka z tego krążka jest naprawdę świetna, dlatego długo nie mogłam się zdecydować jaki kawałek wybrać. W końcu padło na „Naive” – może dlatego, że to jest do tej pory największy hit zespołu, może ze względu na to, że tę piosenkę przesłuchałam jednak największą ilość razy… Nie wiem… Może Wy mi powiecie – dlaczego ta piosenka tak wpada w ucho? Zapraszam do nauki!

Gramatyka

Modal Verbs

W języku angielskim istnieje specjalna grupa czasowników, która nosi nazwę modal verbs (czasowniki modalne). Czasowniki te posiadają kilka wspólnych cech:

• występują przed czasownikiem głównym w bezokoliczniku, np.:

I must go. = Muszę iść.

• dodają dodatkowe znaczenie do czasownika modalnego, np.:

I go to work every day. = Codziennie chodzę do pracy.

Gdy dodamy np. czasownik modalny should powstanie nam: I should go to work every day. = Powinienem chodzić codziennie do pracy.

• większość czasowników modalnych ma więcej niż jedno znaczenie, np.:

I can drive. = Potrafię prowadzić.

Mom, can I go to the party? = Mamo, czy mogę iść na imprezę?

• ich forma jest taka sama we wszystkich liczbach i osobach, np.:

I must go. = Muszę iść.

She must go. = Ona musi iść.

They must go. = Oni muszą iść.

 Czasowniki modalne w piosence

May

W tekście mamy dwa wersy, gdzie występuje: may + infinitive (bezokolicznik) .

True or false it may be. = To może być prawdziwe lub fałszywe.

I may say it was your fault. = Mogę powiedzieć, że to była twoja wina.

Could be done

W piosence mamy przykład czasownika modalnego + be + past participle. Oznacza to, że mamy tutaj do czynienia ze stroną bierną.

How could this be done = Jak to mogło zostać zrobione.

Oczywiście zamiast czasownika could mogą to występować inne czasowniki modalne. Wtedy znaczenie zdania będzie wynikało ze znaczenia czasownika modalnego.

Przykłady:

Something must be done about it. = Coś musi zostać z tym zrobione.

Your dinner should be served at any minute. = Pański obiad powinien zostać podany za chwilę.

The new shopping centre will be opened in May. = Nowe centrum handlowe zostanie otwarte w maju.

Możemy również zastosować przeczenia:

It can’t be found by anyone. = To nie może zostać przez nikogo znalezione.

Tickets can’t be exchanged. = Bilety nie mogą zostać wymienione.

Could have done

W utworze pojawia się również podobna konstrukcja do omówionej wcześniej. Mamy tutaj czasownik + have + past participle.

Although you could have done more. = Chociaż mogłaś zrobić więcej.

Formy could have (done) używamy, kiedy mówimy o rzeczach, które były możliwe w przeszłości, ale się nie wydarzyły, nie miały miejsca. Przykłady:

When you were in Warsaw, you could have stayed with us. = Kiedy byłeś w Warszawie mogłeś zatrzymać się u nas. (Miałeś taką możliwość, ale z niej nie skorzystałeś).

She could have studied more before the test, not after. = Mogła więcej się uczyć przed testem, a nie po.

They could have gone to Paris, but they decided to spend their holiday in the mountains. = Mogli jechać do Paryża, ale zdecydowali spędzić swoje wakacje w górach.

Kiedy could zamienimy na inne czasowniki, zmieni się nam znaczenie zadania.

• must

I don’t have my bag! I must have left it in the car. = Nie mam swojej torebki! Musiałam zostawić ją w samochodzie.

• may/might

I don’t have my bag! I may have left it in the car. = Nie mam swojej torebki! Mogłam zostawić ją w samochodzie.

• should

- I don’t have my bag! – You should have watched it more careful! = – Nie mam swojej torebki! – Powinnaś była jej lepiej pilnować.

So vs. Such

Słówek so i such używamy aby wzmocnić znaczenie przymiotników lub przysłówków.

W piosence mamy:

Oh, you’re so naive, yet so. = Oh, jesteś jeszcze taka naiwna.

Something so beautiful. = Coś tak pięknego.

By such a smiling sweetheart. = Przez taką uśmiechniętą kochaną istotkę.

In such an ugly way. = W taki ohydny sposób.

Be fond of

To be fond of sth/ sb. = Lubić coś/kogoś; czuć do kogoś sympatię. Przykłady:

I am fond of bunnies. = Lubię króliczki.
Are you fond of him? = Lubisz go?
She is not fond of her younger sister. = Ona nie lubi swojej młodszej siostry.

To be fond of doing sth. = Lubić coś robić; robić coś z upodobaniem. Przykłady:

I am fond of cooking. = Uwielbiam gotować.
Is he fond of going to the parties? = Czy on lubi chodzić na imprezy?
They aren’t fond of watching TV during the day. = Oni nie lubią oglądać telewizji w ciągu dnia.

Stąd: I am not fond of asking. = Nie lubię pytać.

Słownictwo

Phrasal verbs

W piosence występują tylko dwa rodzaje phrasal verbs (czasowników złożonych).

Let down

Just don’t let me down

To let sb down = zawieść kogoś, rozczarować kogoś, np.:

My friends will never lat me down. = Moi przyjaciele nigdy mnie nie zawiodą.
I can count on him. He has never let me down. = Mogę na niego liczyć. Nigdy mnie nie zawiódł.

To let sth down =

• przedłużyć (spodnie, spódnicę);
• rozpuścić (włosy);
• (GB) spuścić, wypuścić powietrze z czegoś;

Hold on

Hold on to your kite

Czasownik złożony to hold on oznacza:

= zaczekać, poczekać. Np.: - Can I speak to Mrs Jones? – Yes, hold on for a sec. = Czy mogę rozmawiać z panią Jones? Tak, proszę chwilkę poczekać.

= trzymać się. Np.: Hold on to my hand! It’s dangerous! = Trzymaj się mojej ręki! Jest niebezpiecznie!

= wytrwać, wytrzymać. Np. Ambulance is on the way. Hold on! = Karetka pogotowia jest w drodze. Wytrzymaj!

Ten kawałek Gotye naprawdę mnie zaskoczył. Już dawno nie miałam okazji posłuchać nowej, oryginalnej piosenki, która byłaby takim majstersztykiem. Słuchanie „Somebody That I Used to Know” to dla mnie prawdziwa przyjemność. Teledysk do utworu również pozytywnie zaskakuje. Nie jest to kolejny banał, ale przemyślany, subtelny i miły dla oka obrazek. Cieszy mnie fakt, że mogę natknąć się na ten utwór słuchając popularnych stacji radiowych. To krok w dobrym, gustownym kierunku.

Mam nadzieję, że i Wy połknęliście haczyk i jesteście chociaż trochę zauroczeni Gotye i Kimbrą. Jeśli tak, to tym bardziej ucieszy Was moje opracowanie piosenki i to, że przy okazji możecie nauczyć się wielu ciekawych rzeczy.

Gramatyka

Used to

Struktury used to używamy w odniesieniu do przeszłości, wtedy gdy:

Coś w przeszłości było naszym zwyczajem, nawykiem, robiliśmy coś regularnie, ale obecnie już to już nie ma miejsca, nie dzieje się.

Przykłady:

I used to smoke. = Paliłem. = Miałem zwyczaj palić, ale już nie palę.
I used to run every morning for thirty minutes. = Biegałem codziennie rano przez trzydzieści minut. = Miałem zwyczaj biegać przez trzydzieści minut codziennie rano, ale już nie biegam.
He used to ride a motorbike. = On jeździł na motorze. = On miał zwyczaj jeździć na motorze, ale już na nim nie jeździ.
They used to go together every Sunday. = Oni chodzili razem do kościoła każdej niedzieli. = Oni mieli zwyczaj chodzić razem do kościała każdej niedzieli, ale już nie chodzą.
We used to live in the city centre. = Mieszkaliśmy w centrum miasta. = Mieszkaliśmy w centrum miasta, ale już tam nie mieszkamy.

Stan rzeczy z przeszłości uległ obecnie zmianie.

Przykłady:

He used to remember about our wedding anniversery. = On (kiedyś) pamiętał o naszej rocznicy ślubu.
I used to believe in horoscopes. = Wierzyłam (kiedyś) w horoskopy.
She used to love that song. = Ona (kiedyś) uwielbiała tę piosenkę.
It used to be a nice place. = To było (kiedyś) ładne miejsce.
We used to have a dog. = Mieliśmy (kiedyś) psa.

Forma pytająca

Forma pytająca z konstrukcją used to tworzy się tak samo jak w czasie Past Simple. To znaczy – na początku pytania stawiamy słówko did, a czasownik zmienia się nam w bezokolicznik. Oczywiście stosujemy taki schemat do wszystkich osób – w liczbie mnogiej i pojedynczej.

Przykłady:

Did you use to have a dog? = Czy (kiedyś) miałeś/mieliście psa?
Did she use to like him? = Czy ona go (kiedyś) lubiła?
Did they use to come here every summer? = Czy oni przyjeżdżali tu każdego lata?
Did he used to play basketball? = Czy on grał w koszykówkę?

Forma przecząca

Przeczenia z used to tworzymy również tak samo jak w czasie Past Simple.

Przykłady:

She didn’t use to smoke. = Ona kiedyś nie paliła. = Ona nie miała w zwyczaju palić.
They didn’t use to like each other. = Oni kiedyś się nie lubili.
It didn’t use to be a cinema. = To kiedyś nie było kino.
He didn’t use to spend so much time with her. = On kiedyś nie spędzał z nią tyle czasu. = On nie miał w zwyczaju spędzać z
nią tyle czasu.

Used to vs. To use

Pamiętajmy, że samo słówko to use jest czasownikiem i znaczy = używać, zużywać, wykorzystywać.

Mimo, że słowo jest takie samo, to czasownik nie ma nic wspólnego z konstrukcją used to.

Na szczęście ciężko pomylić czasownik to use i konstrukcje used to. Dlaczego? Spójrzmy na te przykłady:

I used this shampoo yesterday. = Wczoraj zużyłem ten szampon.

I used to wash my hair with this shampoo when I was a child. = Myłem włosy tym szamponem, kiedy byłem dzieckiem.

Różnica?

Przy konstrukcji zawsze będziemy mieli po used słówko to. Można powiedzieć, że są nie rozłączne. Poza tym – jak łatwo zauważyć – po used to jest czasownik, a po use (używać) jest rzeczownik.

Podobnie będzie w pytaniach:

Did you use this shampoo yesterday? = Czy zużyłeś wczoraj ten szampon?

Did you use to wash your hair with this shampoo when you were a child? = Czy zwykłeś myć włosy tym szamponem kiedy byłeś dzieckiem?

Oraz w przeczeniach:

I didn’t use this shampoo yesterday. = Nie zużyłem wczoraj tego szamponu.

I didn’t use to wash my hair with this shampoo when I was a child. = Nie miałem zwyczaju myć włosów tym szamponem kiedy byłem dzieckiem.

Phrasal Verbs

W piosence mamy kilka czasowników złożonych.

Cut off

But you didn’t have to cut me off

To cut off znaczy między innymi = odcinać, przerywać.

Mamy tutaj do wyboru kilka opcji. Na przykład:

I always cut the labels off with scissors. = Zawsze odcinam metki nożyczkami.

They cut the electricity off. = Wyłączyli (odcięli) prąd.

Something has just cut off our phone call. = Coś właśnie przerwało naszą rozmowę telefoniczną.

Some woman cut me off when I was driving my car. = Jakaś kobieta zajechała mi drogę kiedy jechałem samochodem.

Don’t cut me off every sec! = Nie przerywaj mi co chwila!

He finally cut off his nephew. = On w końcu wydziedziczył swojego bratanka.

Make out

Make out like it never happened

W piosence Gotye to make out znaczy= twierdzić, uważać.

Poznajmy inne najistotniejsze znaczenia tego czasownika złożonego.

To make out = poradzić sobie, dawać sobie radę, np: How are you making out in your new job? = Jak dajesz sobie radę w swojej nowej pracy?

To make sth out =

= dostrzec, dojrzeć, dosłyszeć coś, zrozumieć np.: Could you repeat that? I didn’t make that out. = Czy mógłbyś to powtórzyć? Nie usłyszałem.

= połapać się, rozgryźć, np.: I can’t make out whether he likes me or not. = Nie mogę rozgryźć czy on nie lubi czy nie.

= wypisać, sporządzać, np.: Make out the cheque, please. = Wystaw czek, proszę.

To make sb out = zrozumieć czyjeś zachowanie, np.: Now I make you out. = Teraz cię rozumiem.

Screw over

Now and then I think of all the times you screwed me over

Według słownika Urban Dictionary to screw over oznacza = celowo postawić kogoś w niekorzystnej dla niego sytuacji, położeniu, które mu się nie spodoba.

Hang up on sb

And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know

To hang up on sb = rzucić słuchawką podczas rozmowy z kimś.

To hang up = rozłączyć się podczas rozmowy telefonicznej, np.: Ok, bye, I am hanging up. = Ok, pa, rozłączam się.

Warto zapamiętać

Now and then

Now and then = czasami, od czasu do czasu.

Between now and then = w tym czasie, do tego czasu.

Now then = a więc (używane przed zadaniem pytania lub przekazania polecenia, aby przyciągnąć uwagę rozmówcy).

Ache

An ache = ból.

A stomach ache = ból brzucha.

A headache = ból głowy.

An earache = ból ucha.

A backache = ból pleców, krzyża.

A toothache = ból zęba.

Get addicted to

To get/ become addicted to sth = stać się uzależnionym od czegoś, np.: I got addiced to green tea. = Uzależniłem się od zielonej herbaty.

An addict = osoba uzależniona, nałogowiec, fanatyk.

Rough

Słowo rough ma wiele znaczeń w języku angielskim. Wymienię tylko te najważniejsze:

= szorstki, chropowaty (np. skóra).

= burzliwy, niespokojny, trudny.

= przybliżony.

= ostry, brutalny, szorstki (np. osoba, osobowość).

= surowy, prymitywny.

Bardzo polubiłam piosenkę Rihanny „Rude Boy” bo ma w sobie fajnego powera, daje kopa. Lubię jej słuchać szczególnie kiedy brakuje mi energii i jestem zmęczona, a muszę działać . Puszczam sobie wtedy parę razy „Rude Boy” i od razu mam więcej zapału i werwy do działania. Piosenka ma lekkie, pozytywne przesłanie i dobrze się z nią zaczyna dzień. Także usiądźcie sobie wygodnie, zróbcie poranną kawę i poświęćcie kilka chwil na naukę angielskiego razem z Rihanną i jej piosenką „Rude Boy”!

Gramatyka

Imperative

Imperative, czyli tryb rozkazujący wyraża polecenia lub ostrzeżenia. W języku angielskim struktura ta jest wyjątkowo prosta – stosujemy czasownik w formie bezokolicznika.

Co ważne – nic się nie zmienia bez względu do jakiej osoby, czy do jakiej liczby osób mówimy. Zawsze będzie bezokolicznik. Tzn. mówiąc: dance!  można to przetłumaczyć jako tańcz! lub tańczcie! Wszystko będzie zależało od kontekstu i sytuacji w jakiej ma zostać użyte polecenie.

Inne przykłady użycia trybu rozkazującego:

Do it!= Zrób to/ Zróbcie to!

Eat up! = Zjadaj!/ Zjadajcie!

Run! = Biegnij!/ Biegnijcie!

Work! = Pracuj!/ Pracujcie!

Dance! = Tańcz!/ Tańczcie!

Słówko please

Gdy chcemy być nieco bardziej grzeczni używajmy słówka please, które dodajemy najczęściej na końcu zdania.

Przykłady:

Give it to me, please! = Daj/ Dajcie mi to, proszę!

Eat, please! = Jedz/ Jedzcie, proszę!

 Zakaz

Gdy chcemy komuś powiedzieć, żeby czegoś nie robił, ostrzec przed czymś lub zakazać, używamy słówka don’t (do not) oraz bezokolicznika. Nic się nie zmienia bez względu na fakt, czy mówimy do jednej czy wielu osób, mężczyzn czy kobiet.

Przykłady:

Don’t go there! = Nie idź/ idźcie tam!

Don’t play with him! = Nie baw/bawcie się z nim!

Don’t agree! = Nie zgadzaj/ zgadzajcie się!

Don’t listen to her! = Nie słuchaj/ słuchajcie jej!

Don’t watch this film! = Nie oglądaj/ oglądajcie tego filmu!

Imperative w piosence Rihanny

Piosenkarka bardzo wiele razy używa w swojej piosence trybu rozkazującego:

Come on rude boy = No dalej łobuziaku

Come here rude boy = Chodź tu łobuziaku

Take it, take it = Weź to, weź to

Love me, love me = Kochaj mnie, kochaj mnie

Giddy up = Dalej!

Relax = Wyluzuj

Buckle up = Zapnij pasy

Hands up = Ręce do góry

Get a little crazy, baby = Zaszalej troszkę, kochanie

Show me what you got now = Pokaż mi teraz co potrafisz

Słownictwo

Rude

Przymiotnik rude ma w języku angielskim zbliżone do siebie znaczenia:

= niegrzeczny, nieuprzejmy, grubiański, np: He was rude to his wife at yesterday’s party. = On był nieuprzejmy dla swojej żony na wczorajszej imprezie; It’s rude to ask a woman her age. = Nie wypada pytać kobiety o wiek.

= przykry, nieprzyjemny, bezceremonialny, np: This woman at the clothes shop was very rude to me. = Ta kobieta w sklepie odzieżowym była bardzo nieprzyjemna dla mnie.

= prymitywny, prosty, toporny, np.: The furniture is rude, I don’t like it. = Meble są toporne, nie podobają mi się.

Synonimy słówka rude

Synonimów słowa rude jest bardzo wiele. Tak jak to w angielskim każdy ma troszkę inne znaczenie lub zabarwienie emocjonalne. Przybliżę Wam te najciekawsze i warte zapamiętania.

badly behaved = niegrzeczny, źle wychowany

unkind = nieżyczliwy, niemiły, niedobry

gauche = nietaktowny, nieobyty, nieporadny

ill-bred = źle wychowany; niestosowny, niewłaściwy

naughty = niegrzeczny, krnąbrny; nieprzyzwoity, frywolny, pikantny (np. żart)

offhand = bezceremonialny, niegrzeczny, obcesowy

nasty = niegrzeczny, okropny, wstrętny

impertinent = bezczelny, impertynencki, niegrzeczny (np. osoba); niestosowny, niewłaściwy, nie będący na miejscu (np. pytanie, zachowanie, szczegóły)

disrespectful = nieokazujący szacunku, lekceważący, obraźliwy

(USA) bold  = niegrzeczny, nieznośny

Formalnie

disagreeable = niemiły, niegrzeczny ( np. osoba); przykry, nieprzyjemny (np. obowiązek)

discourteous = niegrzeczny, nieuprzejmy

Potocznie

(USA) tacky = nieuprzejmy, niegrzeczny, chamski (np. zachowanie)

(GB) off = niegrzeczny, nieakceptowany (np. postępowanie)

Kiedy po raz pierwszy usłyszałam piosenkę Adele „Someone like you” od razu zwróciła moją uwagę prostą, ale urzekającą linią melodyczną i bezpośrednim, szczerym tekstem. Chyba właśnie dzięki tej autentyczności piosenka „Someone like you” zdobyła serca słuchaczy na całym świecie bijąc przy tym wszelkie rekordy popularności.

Wszyscy fani Adele mają teraz okazję do posłuchania najbardziej lubianej piosenki Adele i przy okazji do nauczenia się kilku ciekawych rzeczy jeśli chodzi o język angielski. Miłej nauki!

Tekst i Tłumaczenie Adele „Someone Like You”

Słownictwo

Phrasal Verbs

Adele w swoim utworze używa kilka bardzo popularnych czasowników złożonych. Spróbujmy je razem odszukać.

Settle down

That you’re settled down

Mamy tutaj czasownik złożony to settle down użyty w stronie biernej, jego dosłowne tłumaczenie brzmiałoby = jesteś ustatkowany. Jednak o wiele lepiej brzmi = ustatkowałeś się. To settle jest czasownikiem regularnym – to znaczy w drugiej i trzeciej formie jest dodana końcówka –ed.

Oprócz tego, czasownik to settle down oznacza jeszcze:

= Usadowić się, ułożyć się, np.: I settled down comfortably on the armchair. = Usadowiłam się wygodnie na fotelu.

= Uspokoić się, np.: I settled down when I got a phone call from the hospital. = Uspokoiłam się, kiedy dostałam telefon ze szpitala.

= Zabrać się do czegoś, np.: I will settle down to work as soon as I drink my tea. = Zabiorę się do pracy jak tylko wypiję herbatę.

Hold back

Ain’t like you to hold back

W piosence Adele to hold back = zatrzymywać, powstrzymywać, wstrzymywać.

Dodatkowe znaczenia tego czasownika złożonego to:

= Zataić, utrzymać w tajemnicy (informacje, prawdę, imię), np.: She was holding back her identity for a long time. = Ona ukrywała swoją tożsamość przez długi czas.

= Zniechęcić kogoś, np.: Don’t hold yourself back! English is easy! = Nie zniechęcaj się! Angielski jest łatwy!

= Opóźniać, np.: He held back my decision about the purchase. = On opóźnił moją decyzję dotyczącą zakupu.

Turn up

I hate to turn up out of the blue uninvited

Czasownik to turn up znaczeń ma dosyć dużo, dlatego chciałabym zaznaczyć tylko te najważniejsze i najczęściej spotykane. To znaczy:

= Podkręcać, zwiększyć (ogrzewanie, głośność), np.: Turn up the radio! I love this song! = Podgłośnij radio! Uwielbiam tę piosenkę!

= Odnaleźć, znaleźć, np.: I wouldn’t worry about your keys, I am sure they will turn up soon. = Nie martwiłabym się o twoje klucze, jestem pewna, że wkrótce się znajdą.

= Poprawić, zwiększyć (gospodarka, zysk, pensja), np. His company turned up profits at the end of last year. = Jego firma zwiększyła zyski w pod koniec zeszłego roku.

Stay away

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

Czasownik złożony składa się z czasownika regularnego to stay oraz przyimka away.

To stay away = trzymać się z daleka, nie zbliżać się do kogoś/czegoś.

To be over

That for me it isn’t over

Jest to bardzo często używany czasownik złożony. Składa się z czasownika to be = być, oraz przyimka over = nad, ponad, przeszło.

to be over = skończyć się, zakończyć się, np.: The lesson is over. = Lekcja się skończyła.

to be over sth = mieć coś za sobą, pogodzić się z czymś, np.: She is over the worst now. = Najgorsze ma już za sobą.

to be over sb = być nad kimś (w hierarchii), być wyższym od kogoś rangą, np.: Sue is over Jim in our company. She is a financial director and he is her assistant. = Sue jest nad Jimem w naszej firmie. Ona jest dyrektorem finansowym, a on jest jej asystentem.

 Warto zapamiętać

To come true

Tego wyrażenie używamy, żeby powiedzieć, że spełniło się nasze marzenie, sen, życzenie lub przepowiednia. Np.: Alison’s dream came true! She won a lottery. = Spelniło się marzenie Alison. Wygrała na loterii.

Guess

To guess = zgadywać, odgadywać, domyślać się.

I guess = tak sądzę, uważam.

I guess = chyba.

Ain’t

Słówko ain’t jest używane w języku bardzo potocznym i zastępuje wszelkiego rodzaju przeczenia. Ain’t jest czasownikiem uniwersalnym, występującym w każdym czasie gramatycznym i osobie.

Dlatego ain’t będzie znaczyło:

= am not, is not, are not, np.: She ain’t my girlfriend. = She isn’t my girlfirend. = Ona nie jest moją dziewczyną.

= do not, does not, np.: You ain’t work here! = You don’t work here! = Nie pracujesz tutaj!

= have not, has not, np.: I ain’t been here before. = I have not been here before. = Nie byłem tu wcześniej.

= did not, np.: They ain’t do it. = They didn’t do it. = Oni tego nie zrobili.

Blue

Blue to oczywiście kolor niebieski. Ale nie tylko.

Blue znaczy również:

= smutny, przybity, zrezygnowany, np.: I’m blue. = Jest mi smutno.

= przygnębiający, ponury, np.: I’m in a blue mood today. = Jestem dziś w ponurym nastroju.

Never mind

Ten zwrot na pewno doskonale znają wszyscy fani Nirvany.

Dla pozostałych osób krótkie wyjaśnienie:

never mind = mniejsza o to, nie martw się, nie przejmuj się.

never you mind = nie przejmuj się; nie twój interes.

never mind all that now = nie warto już o tym myśleć.

Somebody like you vs. Somebody likes you

Somebody like you = Ktoś taki jak ty.

Somebody likes you = Ktoś cię lubi.

Pamiętajmy, że słówko like to zarówno czasownik jak i przyimek.

To like = lubić, np.: She likes her friend Kate. = Ona lubi swoją przyjaciółkę Kate.

Like = taki jak, podobny, np.: She is like her friend Kate. = Ona jest taka jak jej przyjaciółka Kate.

Jeśli chodzi o interpretacje tej piosenki można doszukać się wielu rozmaitych wyjaśnień. Ja jednak nie będę zastanawiać się co autorzy tej piosenki mieli na myśli – to pozostawię wam. Zamiast tego przedstawię to,  czego możecie się nauczyć słuchając waszej ulubionej piosenki. Enjoy!

Tekst i Tłumaczenie Foster The People „Pumped Up Kicks”

Gramatyka

Had better

Had better tłumaczymy to po prostu jako lepiej (coś zrobić). Mimo, że mamy tutaj czasownik w formie przeszłej had, to mówimy o przyszłości lub teraźniejszości, ale nie o przeszłości.

Konstrukcja jest prosta: po wyrażeniu had better jest bezokolicznik. Często używamy formy skróconej, tak jak w refrenie:

You’d better run, better run, outrun my gun…= lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie, uciekajcie przed moją spluwą
You’d better run, better run, faster than my bullet = lepiej biegnijcie, lepiej biegnijcie, szybciej niż mój pocisk

Gdzie You’d jest niczym innym jak skrótem od you had.

Przeczenie stworzymy dodając po całym wyrażeniu słówko not, więc mamy had better not i tłumaczymy jako lepiej nie. Na przykład: You’d better not go to work today because you look sick (= Lepiej nie idź dziś do pracy, bo wyglądasz na chorego).

Had better vs. Should

Czym się różni had better = lepiej i should = powinieneś?

Oba znaczą prawie to samo. Jednak prawie robi różnicę. Używamy had better tylko w szczególnej, konkretnej sytuacji, żeby wyrazić swoją opinię lub dać radę. Również wtedy, kiedy istnieje niebezpieczeństwo lub może powstać jakiś problem, jeśli nie posłuchamy się rady.

Should znaczy tylko tyle co → to jest słuszna rzecz, którą możesz zrobić.

Czas przyszły

Future Simple

Czyli po prostu: will + bezokolicznik. Will jest czasownikiem modalnym, dlatego nie zmieniamy go. Używamy go przy wszystkich osobach, niezależnie czy jest to liczba pojedyncza czy mnoga. On sam w sobie nic nie znaczy, dodaje jednak dodatkowe znaczenie bezokolicznikowi, który po nim następuje → określa przyszłość.

W piosence mamy: He’ll look around the room = Rozejrzy się po pokoju.

Gdzie tu jest czas Future Simple? Otóż ukrył się w skrócie ‘ll (= will). Powszechnie wiadomo, że skrótów używamy częściej niż form rozwiniętych, no chyba, że chcemy coś bardzo podkreślić.

Przeczenie tworzymy poprzez dodanie do will słówka not, stąd will not, jednak zazwyczaj używa się skróconej wersji czyli won’t. I dlatego w zwrotce jest: He won’t tell you his plan = Nie zdradzi ci swojego planu.

Present Continuous dla przyszłości

Czasu Present Continuous (np. I am working) używamy w kontekście czasu przyszłego, aby powiedzieć o rzeczach, które się już zaplanowało, ustaliło. Mówimy o rzeczach, które wiemy, że mają się wydarzyć.

Mówimy o planach, pytamy o plany. Tak jak w języku polskim. Często mówimy np.: Idę na kolację wieczorem , to nic innego jak I am going to a dinner tonight. Albo – Spotykam się ze znajomymi w ten  weekend czyli: I am meeting my friends this weekend.

W piosence mamy:

But he’s coming for you, yeah he’s coming for you = Ale idzie po ciebie, tak, idzie po ciebie

he’s coming home late = przyjdzie do domu późno

And he’s bringing me a surprise = przyniesie mi niespodziankę

Phrasal Verbs

to look around = rozejrzeć się;

to look around for sth = rozejrzeć się za czymś;

to have/take look around = rozejrzeć się (po jakimś miejscu)

to hang out = wystawać

to hang out (with sb)= spędzać czas (z kimś), gdzieś sobie chodzić (z kimś)

a hangout = ulubione miejsce (do spędzania wolnego czasu)

Słownictwo

to reason / a reason

a reason → rzeczowik

a reason = 1. powód, przyczyna; 2. rozum, (zdrowy) rozsądek

to have reasons = mieć powody
for personal reasons = z powodów osobistych
within reason = w granicach zdrowego rozsądku
voice of reason = głos rozsądku
all the more reason = tym bardziej

to reason → czasownik

to reason = 1. uzasadniać, rozumować, dowodzić; 2. przekonywać, perswadować
to reason sth out = wywnioskować coś
to reason with sb = przekonywać kogoś, namawiać kogoś

Pumped up kicks

Czym właściwie są te wypasione buty, czyli pumped up kicks?

Według słownika Urban Dictionary pumped up kicks są to bardzo drogie, modne buty.

Inne źródła odnoszą się do butów a la Reebooki z lat 80/90. Podobno były bardzo popularne i atrakcyjne – wszyscy chcieli je mieć.
A wyglądały mniej więcej tak:

Second Conditional (drugi tryb warunkowy) z piękną piosenką Alanis Morissette. Interesujący, mądry tekst, cudowna muzyka, ale jak na Alanis przystało – nie będzie zbyt łatwo. Zapraszam!

Gramatyka

Second Conditional

Jak się tworzy Second Conditional (drugi tryb warunkowy)?

To proste. Patrząc na zdanie:

If I had more money, I would buy a car. = Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym samochód.

Za słowem If = jeśli, mamy czas przeszły. Najczęściej – tak jak w powyższym przykładzie – jest to Past Simple, jednak występuje kilka wariacji na ten temat i może również pojawić się:

• Past Continuous, np.: If he was still living in the country, he would be a farmer now. = Jeśli on nadal mieszkałby na wsi, były teraz farmerem.

• Słówko Could (czas przeszły od czasownika modalnego can – móc), np.: If I could turn back time, I would do it immediately. = Jeśli mogłabym cofnąć czas, zrobiłabym to natychmiast.

• Was to / Were to – czyli czas przeszły od konstrukcji to be to = mieć (zamiar) coś zrobić, np.: He was to visit me yesterday, but he didn’t come. = Miał mnie odwiedzić wczoraj, ale nie przyszedł.

Przykład zdania warunkowego z użyciem was / were to:

If you were to go to the party, I would advice you to come early. = Jeśli miałabyś pójść na imprezę, radziłbym ci wrócić wcześnie.

Za to w drugiej części zdania, swoją drogą – głównej części – mamy czasownik modalny would plus bezokolicznik. Zamiast would często można spotkać:

• Could np.: If I knew English better, I could talk easily with my English workmates.  = Jeśli znałbym lepiej angielski, mógłbym z łatwością rozmawiać z moimi angielskimi kolegami z pracy.

• Might = może, np.: If you showed that you care, she might come back to you. = Jeśli pokazałbyś, że ci zależy, ona może by wróciła do ciebie.

Kiedy używamy Second Conditional?

Wtedy kiedy chcemy odpowiedzieć na pytanie – co by było gdyby? Co by się stało gdyby?

Na przykład: Gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem! = If a grandma had a moustache, she would be a grandpa.

Mówimy o sytuacjach hipotetycznych, sytuacjach które my sami postrzegamy na tę chwilę jako mało prawdopodobne. Mówimy – gdyby coś się stało, to…

Gramatyka w piosence Alanis

Drugi tryb warunkowy mamy świetnie uchwycony w piosence „That I would be good” – Alanis śpiewa, że byłaby dobra/wspaniała (nawet) gdyby wydarzyły się rozmaite sytuacje. Alanis zastanawia się, domniemywa, tworzy hipotetyczne sytuacje, które mogłyby się wydarzyć.

I would be good even… = Byłabym dobra nawet jeśli…

…if I did nothing = jeśli nic bym nie (z)robiła
…if I got the thumbs down = jeśli nie zyskałabym uznania
…if I got and stayed sick = jeśli bym zachorowała
…if I gained ten pounds = jeśli przytyłabym dziesięć funtów

Ciekawostka

A dlaczego w wersach:

That I would be loved even when I numb myself
That I would be good even when I am overwhelmed

… mamy czas teraźniejszy, a nie przeszły po słowie when?

Jest to przykład tzw. Mixed Conditional (mieszany tryb warunkowy), gdzie zostały „pomieszane ze sobą” dwa typy zdań warunkowych. Po jednej stronie nadal jest Second Conditional (drugi tryb warunkowy), natomiast w drugiej części zdania mamy First Conditional (pierwszy tryb warunkowy).

First Conditional

First Conditional jest używany wówczas, gdy chcemy powiedzieć o czymś co ma realną szansę, aby wydarzyć się w przyszłości. Warunek jest realny.

A struktura wygląda następująco:

Np. If I go to school tommorow, I will have the exam. = Jeśli pójdę jutro do szkoły, będę miał egzamin.

Po stronie z if mamy czas teraźniejszy (tu: Present Simple), a po drugiej stronie czas przyszły (tu: Future Simple).

Już nie „gdybamy”. To jest bardzo możliwe, że pójdę jutro do szkoły, a w takim wypadku będę miał egzamin. Warunek jest bardzo prawdopodobny do spełnienia.

Stąd takie tłumaczenie wersów piosenki Alanis:

That I would be loved even when I numb myself = Byłabym kochana nawet gdy znieczulę samą siebie

That I would be good even when I am overwhelmed = Byłabym dobra nawet gdy będę przytłoczona

Jeśli chodzi o mieszankę pierwszego i drugiego trybu warunkowego, to nie jest to sytuacja występująca często (zazwyczaj mamy miksy drugiego i trzeciego trybu) – na pewno nie spotkacie jej w waszych podręcznikach, dlatego nie będę poświęcać temu tematowi dużo miejsca i czasu.

Wieloznaczność słów w języku angielskim, to jeden z największych problemów osób uczących się tego języka. Paradoks, ironia polega na tym, że im więcej się go uczymy, im więcej wiemy, tym więcej ujawnia się nam znaczeń danego wyrazu czy frazy. Co za tym idzie? Otóż czasem ciężko zrozumieć, jakiego wyrazu należy użyć w konkretnej sytuacji.

Słówka i wyrażenia angielskie są bardzo ważne, jeśli chcemy mówić poprawnie i płynnie.

Na szczęście istnieją sposoby, aby nauczyć się dużej ilości materiału lekko i bezboleśnie – na przykład słuchając swoich ulubionych piosenek czy oglądając interesujące filmy i seriale.

Zwracajmy uwagę na to, czego słuchamy, co mówią aktorzy ponieważ bardzo wiele można się nauczyć „przy okazji” jeśli chociaż trochę będzie nam zależało, aby zrozumieć „co autor miał na myśli”.

Tekst i tłumaczenie Alanis Morissette „Ironic”

Gramatyka

Past Simple

Czas Past Simple (nazywany czasem przeszłym prostym lub dokonanym) jest najważniejszym czasem przeszłym w języku angielskim. Jeśli chcemy posługiwać się językiem angielskim na poziomie komunikatywnym – po prostu musimy go znać.

Past Simple mówi nam o:

• jednorazowych wydarzeniach, które miały miejsce w przeszłości. Np.: I went to school yesterday = Poszedłem wczoraj do szkoły; I ate dinner two hours ago = Zjadłem obiad dwie godziny temu; I worked from home today = Pracowałem dziś z domu.
• naszych zwyczajach z przeszłości, czynnościach powtarzających się w określonym przedziale czasowym: Np.: I visited him every summer = Odwiedziałem go każdego lata; He went by bus to school every day = On codziennie jeździł do szkoły autobusem.
• stanach, uczuciach istniejących w danym momencie w przeszłości. Np.: It seemed easy = To wydawało się proste, I liked her = Lubiłem ją.

W tekście piosenki pojawia się wiele czasowników w czasie przeszłym – Past Simple – zarówno nieregularnych jak i regularnych.

Do każdego czasownika regularnego w czasie Past Simple dodajemy końcówkę –ed, z wyjątkiem czasowników kończących się na –e, gdzie dodajemy tylko –d.

Już w pierwszej zwrotce mamy czasownik  regularny to turn  → turned = kręcić, tu: skończyć ileś lat, gdzie zgodnie z zasadą została dodana końcówka –ed.

Troszkę trudniej jest z czasownikami nieregularnymi – ich należy się po prostu nauczyć na pamięć. Tabele z czasownikami nieregularnymi możecie znaleźć na końcu większości podręczników do angielskiego. Pocieszające jest to, że mamy ich znacznie mniej niż regularnych – zarówno w życiu, jak i w piosence Alanis.

W piosence Ironic mamy już na początku piosenki:to win → won = wygrywać. W dalszej części piosenki znajdziemy jeszcze dwa czasowniki nieregularne użyte w Past Simple: to be  → was/were, oraz: to think → thought.

Przeczenie w Past Simple

A jak wygląda przeczenie w tym czasie? Sprawa jest prosta – przed czasownikiem zarówno regularnym jak i nieregularnym, przed wszystkim zaimkami osobowymi (czyli: I, you, he, she, we itd.) – stawiamy słówko: didn’t (= did not), a następnie czasownik w bezokoliczniku. Alanis użyła konstrukcji przeczącej w refrenie:

It’s the good advice that you just didn’t take = Jak dobra rada, której nie posłuchałaś.

Wyrażenia przyimkowe

Duży problem w języku angielskim sprawiają wyrażenia przyimkowe oraz czasowniki złożone. Bardzo często jedno wyrażenie posiada kilka zupełnie odmiennych znaczeń.

Warto zwracać uwagę na powtarzające się frazy, aby utrwalić sobie ich znaczenie. W tekście Alanis pojawiły się cztery wyrażenia przyimkowe:

To blow up = wybuchnąć; wylecieć w powietrze; rozdmuchiwać (jakiś problem).

W piosence Alanis mamy użyty idiom: to blow up in sb’s face = pójść źle, pójść niezgodnie z czyimś planem.

To sneak up on (sb) = podkradać, zakradać się.

Co ciekawe, podobne wyrażenie: to sneak on sb = donieść na kogoś, naskarżyć na kogoś

To help (sb) out = pomagać komuś, służyć komuś pomocą.

Porównajmy z powyższym: to help sb on with sth = pomóc komuś coś na siebie założyć.

To crash down (onto sth/to) = spaść z trzaskiem (na coś), runąć (na).

To figure out

Często oglądając amerykańskie filmy czy seriale możemy usłyszeć  takie zdanie: I will figure out something.

Wyrażenie to figure out powtarza się również często w języku angielskim potocznym, kolokwialnym -  który możemy spotkać na  co dzień mieszkając w anglojęzycznych krajach.

Co to znaczy?

To figure out (sth) ma kilka znaczeń:

= wymyśleć coś, wykombinować coś, wymyśleć sposób na coś. Np.: I figured out yesterday how to get better grades = Wymyśliłem wczoraj jak dostwać lepsze oceny.

= zrozumieć coś, dojść do czegoś, domyśleć się czegoś. Np.: How did he figure it out? = Jak on do tego doszedł?

Dla porównania:

to figure sb out = rozgryźć kogoś, zrozumieć kogoś. Np.: She can’t figure out her boyfriend = Ona nie może zrozumieć swojego chłopaka.

Ciekawostka

A dlaczego w wersie Yeah, I really do think… – jest użyty czasownik do w zdaniu twierdzącym?

Czasami dodatkowo używamy do (lub does) w twierdzeniach w czasie Present Simple, żeby mocniej podkreślić swoje stanowisko, wzmocnić opinię. Użyte przez Alanis wzmocnienie I really do think można tłumaczyć jako = Ja naprawdę tak myślę. To nie znaczy po prostu = tak myślę czy = myślę, że, ale = naprawdę, na serio tak myślę.

Język angielski to nie tylko gramatyka, ale przede wszystkim bogate słownictwo. Angielski jest językiem żywym – ciągle się rozwija i już parę lat temu liczba słów w tym języku przekroczyła magiczny milion. Do tego niemal codziennie dochodzą nowe znaczenia istniejących słów, wymyślane są nowe zwroty, ucierają się nowe wyrażenia. Częstym błędem jest zbyt dosłowne tłumaczenie jakiś sformułowań, co nierzadko kończy się śmieszną interpretacją i nieporozumieniem.

Piosenka Lany Del Rey „Blue Jeans” jest pełna takich właśnie niuansów, nowych, typowo młodzieżowych zwrotów. Na jej przykładzie chciałabym pokazać wam jak należy „obchodzić się” z takimi tworami, a przede wszystkim jak je przetłumaczyć, kiedy w naszym słowniku języka angielskiego po prostu nie ma takiego słowa lub gdy ma się ono jak piernik do wiatraka.
Zapraszam!

Tłumaczenie krok po kroku

Fresh to death

You so fresh to death and sick as ca-cancer

Tłumacząc powyższą frazę dosłownie otrzymalibyśmy nielogiczne stwierdzenie, że ktoś jest świeży na śmierć i chory jak rak. Bez sensu. Żeby naprawdę zrozumieć, co to znaczy, trzeba poszperać troszkę głębiej niż w szeroko dostępnych słownikach polsko – angielskich.

W takich sytuacjach warto zajrzeć na urbandictionary.com. To świetny słownik pisany przez internautów, na którym można znaleźć współczesny angielski, którego używa się na ulicach wielkich miast. Aha, trzeba dodać, że definicje są oczywiście po angielsku, obok mamy oceny na plus i minus. Pod wyjaśnieniami można przeczytać przykładowe zdania z użyciem tego zwrotu, co jest również bardzo pomocne.

Według Urban Dictionary: fresh to death =

1. Coś tak dobrego, że nie da się tego wytłumaczyć, opisać
2. Być bardzo dobrze, modnie i szykownie ubranym

Sick as ca-cancer

You so fresh to death and sick as ca-cancer

Zwrot sick as (sth) w brytyjskim slangu prawie zawsze oznacza: super, ekstra – tylko z mocniejszym akcentem.

Rzeczywiście, w angielskim są takie piękne wyrażenia jak sick as fuck  czy sick as mess – oba znaczą coś bardziej niż tylko super, więc czemu nie sick as cancer?

Sorta

You were sorta punk rock, I grew up on hip hop

Słówko sorta to nic innego jak skrót od sort of = poniekąd; tak jakby; coś jakby; coś w rodzaju.

Fit

But you fit me better than my favorite sweater, and I know

Tu fajna gra słów udała się także po polsku.
Czasownika to fit używamy między innymi, kiedy chcemy powiedzieć, że coś dobrze pasuje na coś… lub na kogoś, dobrze na kimś/ czymś leży, wygląda. Mam tu na myśli na przykład ubranie, buty…
Np.: This shirt fits me very well. = Ta koszula na mnie bardzo dobrze leży.

The end of time

I will love you till the end of time

Użyty tutaj czas: Future Simple

To the end of time = na zawsze (literackie określenie)
The end of the world = koniec świata

Start sth over

Said you had to leave to start your life over

To start (sth) over = zaczynać (coś) na nowo. W naszym przykładzie – życie.
Np.: We decided to start our relationship over. = Zdecydowaliśmy zacząć na nowo nasz związek.

Make it

We don’t need no money we can make it all work

Użyty tutaj czas: Present Simple

Wyrażenie to make it ma wiele znaczeń w języku angielskim.

Do mojej interpretacji pasują co najmniej dwa z nich:
1. Sprawić, że coś się stanie, np.: God, please make me rich! = Boże spraw żebym była bogata!
2. Dać radę (coś zrobić), np.: I don’t think, I will make it tomorrow. = Nie sądze, że dam radę jutro.

Pozostałe znaczenia ‘to make it’

- przetrwać (trudności życiowe). Np.: We have made it through, and that is the most important. = Przetrwaliśmy i to jest najważniejsze.

- zdążyć coś zrobić na czas. Np.: I have to pick up my kid from school. I can’t make it by 4 p.m. = Muszę odebrać swoje dziecko ze szkoły. Nie dam rady tego zrobić do 16.

- być w stanie przyjść na umówione spotkanie/wizytę. Np.: Good morning boss, I am really sorry but I can’t make it today, I’ve got cold. = Dzień dobry szefie, bardzo mi przykro, ale nie dam rady przyjść dzisiaj, jestem przeziębiony.

- przeżyć (po wypadku, operacji itp.). Np.: Oh God, how is he? Is he ok? – Yes, he has made it. = O mój Boże, co z nim? Czy nic mu nie jest? – Tak, przeżył.

- robić to (uprawiać seks). Np.: Do you make it with your girlfriend? = Czy robisz to ze swoją dziewczyną?

- osiągnąć coś w życiu, dojść do czegoś. Np.: This is the best day of my life! I’ve got the award I’ve always wanted! – Yeah man! You’ve made it big! = To jest najlepszy dzień mojego życia! Zdobyłem nagrodę, o której zawsze marzyłem! – O tak! Odniosłeś wielki sukces!

Head out

But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday

Użyty tutaj czas: Past Simple

To head out = wyruszyć, wyjechać – zwłaszcza jeśli wszystkie szczegóły dotyczące tego wyjazdu są powodowane jakimiś zmiennymi okolicznościami, a nie są zaplanowane i ustalone wcześniej.
Np.: Tell your parents, we are heading out in a moment. = Powiedz rodzicom, że wyjeżdżamy za chwilę.

Waitin’, anticipatin’, pacin’

I stayed up waitin’, anticipatin’ and pacin’

Skrócone wersje od: waiting, anticipating, pacing.  Są to formy gerund (rzeczownik odczasownikowy, czyli prościej: bezokolicznik + ing) od czasowników: to wait, to anticipate, to pace.

Przy tłumaczeniu słowa pacing zatrzymuję się trochę dłużej.

Bardziej popularny niż czasownik: to pace będzie rzeczownik: a pace – rytm, tempo, krok, szybkość.

A jeśli chodzi o czasownik, to mamy:
To pace  = przemierzać (np. pokój, salę, korytarz). Np.: He was pacing a classroom very slowly. = Przemierzał klasę bardzo powoli.
To pace onself = wyznaczyć sobie tempo, rytm. Np.: How should I pace myself when I workout? = Jak powinienem sobie narzucić tempo kiedy ćwiczę?
To pace up and down/ back and forth ( a room) = chodzić tam i z powrotem (po pokoju). Np.: Sit down and stop pacing up and down! = Usiądź i nie chodź tam i z powrotem.

Paper

But he was chasing paper

Użyty tutaj czas: Past Continuous

Paper = kasa, forsa.

To chase paper = gonić z kasą, np.:

Stop chasing paper and think about your children sometimes, they need you. = Przestań gonić za forsą i pomyśl czasem o swoich dzieciach, potrzebują cię.

Catch up

Caught up in the game, that was the last I heard

Użyty tutaj czas: Past Simple w stronie biernej (stąd tłumaczenie: złapany w grze)

Kolejny phrasal verb (czasownik złożony). Bezokolicznik = to catch up.

Jak się pewnie domyślacie – ma wiele znaczeń: Najpopularniejsze z nich to:
1. Nadrobić zaległości (np. w szkole)
2. Dogonić (kogoś, coś)
3. Zaplątać się, uwikłać się w coś
4. Bardzo się w coś zaangażować…

… no i tłumaczenie, które pasuje do naszego tekstu: Caught up in the game

= schwytać, złapać

Be ride or die

‘Cause I’m a ride or die, whether you fail or fly

To be ride or die = innymi słowy być osobą która może wiele poświęcić dla kogoś z kim jest, będzie zawsze po jego/jej stronie, choćby nie wiem co.

Well shit

Well shit, at least you tried

Wykrzyknienie używane, żeby wyrazić swoje niezadowolenie lub zaskoczenie.

Take away

Then they took you away, stole you out of my life

Powszechny czasownik złożony: to take away (w czasie przeszłym → took away)

Tłumaczenie to take away wszyscy powinni być w stanie znaleźć w słowniku:

to take away = zabrać, wynieść. Np.: Sue took away her coat to cloakroom. = Sue wyniosła swój płaszcz do szatni.
to take away = odjąć. Np.: If you take away his salary, we will be able to do it. = Jeśli odejmiesz jego pensje, będziemy w stanie to zrobić.
take-away = restauracja sprzedająca jedzenie serwowane na wynos; jedzenie na wynos; na wynos. Np.: Pepperoni and margerita to take away, please! = Pepperoni i margerita na wynos poproszę!

Steal out of

Then they took you away, stole you out of my life

Czasownik złożony to steal out (forma czasu przeszłego → stole out), z którym jest trochę kłopotu.

to steal out sth of sth = wykraść coś z czegoś. Np.: Police arrested three men who stole out the paintings from the local church. = Policja aresztowała trzech mężczyzn którzy ukradli obrazy z lokalnego kościoła.

Poza tym to steal out oznacza: wyjechać/wyjść ukradkiem, po cichu, w sposób niezauważalny.
Np.: We didn’t enjoy Tom’s party so we stole out. = Źle się bawiliśmy na imprezie Toma więc wyszliśmy ukradkiem.